SİRÂC-I VEHHÂC

Müellif : Îsâ Efendi

0 Yorum var.

Ürün Kodu : 318

BAHÂÜDDİN NAKŞİBEND MENÂKIBNÂMESİ


.	İndir	Oku

Yayına HazırlayanA. Azmi Bilgin - Fakirullah Yıldız
Özgün DiliOsmanlı Türkçesi
Yayın Türüİnceleme - Metin
Yayın Yılı2025
ISBN978-975-17-6195-8
Boyut24 x 17 x 3,2
Yazma NüshasıİBB Atatürk Kitaplığı, K 1423

Aynı Gün Kargo
En Ucuz Ürün
Fırsat Ürünü
Hediyeli Ürün
Hızlı Kargo
İndirimli Ürün
Özel Ürün
Sınırlı Sayıda
Şok fiyatlı
Yeni Ürün
Ücretsiz Kargo

Selahaddin b. Mübarek el-Buharî’nin Enîsü't-Tâlibîn ve Uddetü's-Sâlikîn adlı eseri Nakşibendî yolunun usul ve esaslarını, bunun yanı sıra Şâh-ı Nakşibendî’nin hayatı, menkıbeleri ve tasavvufi görüşlerini içermektedir. Eserde anlatılanlar ya müellifin kendi başından geçen olaylar ya da müellifin çağdaşı diğer dervişler tarafından anlatılan bilgilerdir. Bu nedenle, birinci elden kaynak olma vasfına sahip bu eser tasavvufî hikmetlerin ve evliya menkıbelerinin ana kaynakları sayılan Molla Camî (ö. 1492)’nin Nefahâtü’l-üns, Fahreddin Ali Safî (ö. 1532)’in Reşahât, Nasrullah Efendi’nin, Risâle-i Bahâiyye eserlerine de kaynaklık etmiştir. Aslı Farsça olan bu eserin Türkçeye ilk tercümesi Süleyman İzzî Teşrifâti tarafından Makâmât-ı Aliyye-i Nakşibendiyye ismiyle yapılmış ve bu tercüme 1910 yılında Matbaa-i Bahriye’de basılmıştır.

Sirâc-ı Vehhâc, Enîsü’t-Tâlibîn ve Uddetü’s-Sâlikîn’in bilinen ikinci tercümesidir. Eserin tespit edilebilen tek yazma nüshası İstanbul Büyük Şehir Belediyesi Atatürk Kitaplığında (Belediye Yazmaları, K 1423) bulunmaktadır. Mütercim tercümeyi yaparken büyük ölçüde Enîsü’t-Tâlibîn ve Uddetü’s-Sâlikîn’e sadık kalmış, ancak bazı yerlerde cümleleri Türkçe ifade etmenin zorluğundan dolayı mefhuma uygun olarak tercüme etmiştir. Ayrıca manzum kısımları tercüme ederken aynı aruz kalıbını kullanmaya özen göstermiştir. Eser, Prof. Dr. Azmi Bilgin ve Dr. Fakirullah Yıldız tarafından hazırlanmıştır.

* Yorum eklemek için Üye Girişi yapınız.