TERCÜME-İ HEDİYYE-İ HASSÂN

Müellif : Hassân b. Nasûh el-Balâtî

0 Yorum var.

Ürün Kodu : 294

DİYALOGLARLA ARAP LEHÇELERİ ÖĞRETİMİ


.	İndir	Oku

Yayına HazırlayanAli Benli - Muntasir al-Hamad
Özgün DiliArapça - Osmanlı Türkçesi
Yayın Türüİnceleme - Tenkitli Metin
Yayın Yılı2024
ISBN978-975-17-5981-8
Boyut24 x 17 x 1,8
Yazma NüshasıMilli Kütüphane, 06 Mil Yz A 4870

Aynı Gün Kargo
En Ucuz Ürün
Fırsat Ürünü
Hediyeli Ürün
Hızlı Kargo
İndirimli Ürün
Özel Ürün
Sınırlı Sayıda
Şok fiyatlı
Yeni Ürün
Ücretsiz Kargo

Bilindiği kadarıyla Arapça konuşma dilini (halk lehçesini) öğretmek için yazılmış ilk eser olan Hediyye-i Hassân, II. Murad dönemi şairlerinden Hassân b. Nasûh er-Rûmî el-Balâtî tarafından XV. yüzyılın ortalarında Türklere Suriye bölgesinde konuşulan Arapçayı öğretmek amacıyla kaleme alınmıştır. Kitap, yazarın eseri telif sebebini, döneminde Arapça öğrenenlerin iletişimde karşılaştıkları problemlerini, Arapça öğrenmenin önemini ve Arapça ile Türkçenin farklı yapılarının dil öğrenimi üzerindeki etkilerini anlattığı kısa bir girişle başlamakta, hayatın çeşitli alanlarına dair diyaloglarla devam etmektedir. Kitabın son kısmında tematik kelime listeleri verilmektedir.

Eserdeki diyaloglar birbirini izleyen ve Anadolu’dan yola çıkıp Arap diyarına giden iki arkadaşın başına gelen bir dizi olayla ilgilidir ve sosyal hayatın pek çok alanını kuşatmaktadır. Diyaloglarda ve sözcük listelerinde Arapça cümle ve sözcüklerin Türkçe karşılıkları da verilmektedir. Eser, XV. yüzyılda iletişim dili olarak halk arasında kullanılan Arapçayı ayrıntılı bir şekilde tasvir etmekte ve Arap dili ve lehçeleri tarihini çalışanlara önemli veriler sunmaktadır. Kitap aynı zamanda Arapça ifadelerin Türkçe karşılıklarını içerdiğinden XV. yüzyılın günlük konuşma Türkçesinin özelliklerini yansıtan önemli bir kaynak oluşturmaktadır.

Doç. Dr. Ali Benli ve Doç. Dr. Muntasir al-Hamad tarafından yayına hazırlanan Hediyye-i Hassân’ın Milli Kütüphane, Milli Kütüphane Yazmalar 06 Mil Yz A 4870 ve Ankara Üniv. Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi, Mustafa Con Koleksiyonu A/349 olmak üzere iki yazma nüshasına dayanılarak edisyon-kritiği yapılmış ve eser hakkında biri Türkçe, diğeri Arapça iki inceleme yazısı yazılmıştır.

* Yorum eklemek için Üye Girişi yapınız.